،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
أمرٌ عديم الرحمة
!اليوم بكل تأكيد
mohammad moshtak :ترجمة
!حسنٌ
!إنها هنا
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
جودي آبوت-ساما
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
لقد قرأت قصتكِ القصيرة
لقد وجدناها منظمة جيدًّا ومثيرة للاهتمام
تحتاجين فقط إلى أن تبذلي مجهودًا أكثر بقليل قبل أن تُنشر
أتطلّعُ لقراءة عملكِ القادم
إذا كتبتِ قصصًا قصيرةً إضافيّة، فرجاءًا أرسليها كلها إلينا
كلا من شركتنا وقُرّائنا قد كانوا بانتظار مؤلفةٍ ماهرة ويافعةٍ مثلكِ
شركة النشر الشهرية "وقت الشباب", قسم التحرير
!أحتاج إلى القليل بعد, القليل بعد
!ذلك عظيم يا جودي
!وأخيرًا أصبحتِ مؤلفة
!مرحـى
عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان, هل أنت تبلي حسنًا؟
!لقد أرسلت قصتي القصيرة إلى شركة النشر, وكان هذا ردّهم
يحتمل أن أكون قادرة على أن أصبح مؤلفة يومًا ما
!يتيمة من ملجئ أيتامٍ مثلي
لقد وجدتُ هدفًا, وسأكون قادرة على أن أعيش بثقةٍ أكبر
لديّ الكثير من الأشياء التي أودّ الكتابة عنها
في المرة القادمة، أخطط لكتابة قصة قصيرة أفضل حتّى
سيكون كل شيء درستموه حتى اليوم متضمنًّا في الامتحان القادم, لهذا احرصنّ على الاستعداد له
فهمتن؟
نعم
لماذا أنتِ في عجلة من أمركِ؟
هل حصل شيء جيد؟
ليس فعلًا
!ولكني أشعر بأنه لا يسعني الجلوس ساكنة وألا أفعل شيء
!لكن لم يسبق وأن جلستِ ساكنة من دون فعل شيء
أعتقد ذلك
لكن لقد حصل شيء خاصّ
!حسنٌ، أراكما لاحقًا
ماذا يمكن أن يكون ذلك "الشيء الخاصّ"؟
لا أدري
أشعر بالفضول لأنها تخفيه عنّا
فلنذهب
...مـ - مهلًا
حسنٌ! سأحاول الكتابة عن هذا لأجل قصتي القصيرة المُقبلة
...حسنٌ، إذن
حتى لو كُنتِ صديقتها المفضلة، فلا ينبغي أن تتجسسي عليها
إنها تكتب رسالة
رسالة؟
لكن لم يسبق وأن استمتعت هكذا بكتابة رسالة لسيّدها قبلًا
إذن لا بدّ بأنها تكتب رسالة إلى سيّدٍ أصغر
!ماذا؟
إلى من؟
!سالي
اختبار للمايكروفون. اختبار للمايكروفون
عجبًا. ما الذي تفعلانه؟
...في الحقيقة
جودي آبوت من الغرفة 301, لديكِ اتصال هاتفي
اتصال هاتفي؟
...أيمكن أن يكون
قالت "اتصال هاتفي"؟
فلنذهب
!انتظريني
بالطبع! لا بدّ أن يكون من شركة النشر
سوف يسألونني إذا كنت قد أنهيتُ قصتي القصيرة المقبلة
!أتمنى ذلك
أنصتِ يا جودي
-لا يمكن أن تتلقّي اتصالًا هاتفيًّا مثل هذا ما لم يكن طارئًا
آنسة سلون
نعم؟
شكرًا لكِ على كلّ شيء
أنتِ على الرحب والسعة
شكرًا لكِ
مرحبًا؟
معك جودي آبوت
جيمي؟
نعم, لديّ وقت
إذن ذلك ما كان يجري
لهذا كانت سعيدة جدًّا
نعم
لكن لم يقل أخي لها شيئًا
لمَ اتصل بها فجأةً؟
!حدث هذا لأنك لم تستجمعي شتات نفسكِ
نعم. لكن ماذا عن سالي وجوليا؟
أنا هنا
يا إلهي
مرحبًا؟
معك جوليا
لقد مرّ وقت طويل
قولي يا جودي, هل كنتِ متحمسة وأنتِ تنتظرين مكالمة أخي الهاتفيّة؟
ماذا؟
كلا, ذلك ليس ما في الأمر
...ذلك ليس ما في الأمر, لكن
عجبًا، أنت في المدينة؟
فهمت
المكان المعتاد, صح؟
حسنٌ، سأستعدُّ وأذهب إلى هناك في الحال
مرحبًا؟
أين جودي؟
مرحبًا؟
لقد أغلقت الخط
ربما كان ينبغي علي كتابة رسالة لجودي
حسنٌ, أعتقد بأن كل شيء سيفلح
ماذا؟ تمت دعوتنا إلى منزل جيمي الخاص بالعطل؟
!عجبًا! إذن أظن بأننا سنحظى بعطلة صيفية رائعة
...لا, أنا
لكن.. ألن تكونين مشغولة بالحفلات الاجتماعية كما حصل في عيد الميلاد؟
ذلك ما قلتِه, صحيح يا سالي؟
أنا؟
متى؟
ذ - ذلك صحيح
لا بد بأنكِ مشغولة يا جوليا
حسنٌ، شكرًا لك على قلقك
لكن لا تقلق
لا أحد يقيم الحفلات حاليًّا، لأنهم في منازلهم الثانية لكي يتفادوا حرارة الصيف
الجميع في عطلة
فهمت
وستكون هذه عطلتنا الصيفة الأخيرة في المدرسة الثانوية
لقد وعدني أبي, وقال بأنه سيسمح لي بالذهاب أينما شئت
ذلك عظيم يا جوليا
أفترض ذلك
إذن.. ماذا عنكِ يا جودي؟
لم يرد علي سيدي حتى الآن, لذا يفترض أن يكون لا بأس لو كتبت له رسالة أخبره فيها عن الأمر
!ذلك عظيم
...قُل
إذن، أين منزلك الخاص بالعطل؟
هل هو بقرب البحر؟
أم أنه في الجبال؟
في الحقيقة, إنه في أديرونداكس
إنه في غابة ضخمة، بالقربُ من بحيرة
وثمة نادٍ قريبٌ منه
!عجبًا، ذلك جميل
إنهم يُقيمون حفلة راقصة في النادي كل ليلة
عجبًا، كل ليلة؟
إن البحيرة هادئة جدًّا
إن لونها أزرقٌ داكن، تمامًا كالمحيط
ويا جودي, أريدُ أن أعلّمكِ كيف تجدفين زورقًا
زورق؟
نعم
صحيح
نستطيع ركوب قاربٍ في الجوار
إنه مختلف عن الزورق ولكن لمَ لا نلقِ نظرة عليه؟
!ذلك يبدو رائعًا
!هيا، فلنذهب
!أوافقك الرأي
يبدو ذلك ممتعًا
أنتِ جيدة في هذا يا جودي
أتظن ذلك؟
!نعم. إنه كما لو أنكِ تدربتِ كثيرًا آنفًا
حقًّا؟
شكرًا لك
ذلك لأن جودي جيدة في الرياضة
هذه أيضًا المرة الأولى لي
فهمت
دائمًا ما أجعل أحبائي يجدفون من أجلي
إذن دعيني أجدّف
!كلا. لن أخسر أمام جودي
!جوليا
...إذا جدّفتِ بتلك الطريقة
!أنا بخير
كنت أحاول إخباركِ بأنكِ ستبللين نفسكِ
!ذلك عظيم! أنتِ جيدة بهذا أيضًا يا جوليا
حسنٌ! سأعلمكِ كيف تجدفين زورقًا
دعيني أجدف
نعم
هكذا تجدفين
!يبدو ذلك ممتعًا
تجدّف بمجدافٍ واحد, صحيح؟
!حسنٌ! فلنقِم سباقًا
ابذلي جهدكِ يا جودي
جيمي, إنهما تلحقان بنا
ماذا؟
جوليا
!انظري إلى ذلك
!إن التجديف ممتعٌ كثيرًا
ما الذي يجري يا جيمي؟
حسنٌ، قلت لكِ بأنه لا ينبغي أن تفعلي ذلك
هذه مشكلة
يا إلهي، هل حقًّا بوسعك أن تجدّف زورقًا؟
في الواقع, لدي حِسٌّ جيدٌ بالتوازن
لكن القارب مختلف
،على كلٍّ, عندما نذهب إلى منزلنا الخاص بالعطل فسأعلمكِ كيف تفعلينها بشكل مناسب
سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان, لدي بعض الأخبار الكبيرة
جيمي الذي هو أخو سالي الكبير قد دعانا إلى منزله الخاص بالعطل من أجل العطلة الصيفية
لقد قال بأنه سيعلمنا كيف نجدّف زورقًا وكيف نطلق النار من بندقية
ستكون هذه أول مرة أجدف فيها زورقًا، أو أطلق النار من بندقية
أو أذهب برحلة مع عائلة وأصدقاء لتفادي حرارة الصيف
أنا سعيدة جدًّا بشكل لا يوصف
أنا آسفة على كتابة رسالة بهذا القصر
!أنا سعيدة جدًّا
إنه كما لو أن قلمي يرقص في الأرجاء
على أي حال, أنت أول شخص أخبره عن مدى سعادتي
من السعيدة بشكل لا يصدق جودي آبوت
!أليس هذا لطيفًا؟ جميعكن ذاهبات إلى منزلٍ للعطل
سيعلمنا جيمي كيف نجدف زورقًا
تابعن المضي
لقد نسيتُ إحضار قلمٍ معي
حسنٌ
والتر جريغز
!إنها من سيدي
جودي آبوت-ساما
السّيد سميث سعيدٌ جدًّا بسماع احتمالية نشر قصتكِ القصيرة
إنه يودّ منكِ أن ترسلي له أي قصص قصيرة أخرى قد تكتبينها
!بالطبع سأرسلها إليه
!وسأرسل إليه المجلات التي نشرت قصصي
وأيضًا, يودُّ السيد سميث منكِ أن تذهبي إلى مزرعة قفل الصفصاف, تماما كما فعلتِ في العام الماضي
إنه يودُّ منكِ أن تركزي على كتبكِ في مزرعة هادئة
إنه يتطلّع إلى تحفكِ الفنيّة المستقبلية
والتر جريغز
..."قفل الصفصاف"
!مستحيل
لماذا؟
لماذا يا سيدي؟
سيدي العزيز ذا الساقان الطويلتان, لقد قرأت الرسالة التي من جريغز-سان
لماذا؟
أنا لا أفهم السبب
لمَ لا أستطيع الذهاب إلى منزل ماكبرايد الخاص بالعطل؟
ما الخطب؟
!انظري! لقد اشتريتُ كتابًا
بإمكاني أن أركب زورقًا وأذهب إلى حفلاتٍ راقصةٍ هناك
ثمة العديد من الأشياء المسليّة التي بإمكاني فعلها
وأيضًا سيكونان والديّ سالي معنا
-ألا تستطيع أن تفهم كم سيكون ممتعا
كلا، كم سيتعلم شخص مثلي، الذي لم يجرّب الحياة العائلية، هناك؟
أرجوك. اسمح لي بالذهاب إلى أديرونداكس
أنا متأكدة من أنه سيسمح لي بالذهاب
سيدي ذا الساقان الطويلتان
المعذرة
...اعذرني
لقد أرسلت لك الآنسة جودي رسالةً أخرى
لقد طلبت منك أن تسمح لها بالذهاب إلى أديرونداكس من فضلك
كيف ينبغي أن أُجيب؟
!لقد انتهت
!لقد حان وقت العطلة
!إنها عطلتنا الصيفية
يا للهول، لقد ارتكبتُ خطئًا
!سالي. تعالي بسرعة
هيا يا جودي. لا تتلكّئي
بحقكِ يا جوليا. سيأتي أخي لكي يقلّنا غدًا صباحًا
إذن سنحتاج إلى توضيب أمتعتنا
!هيا الآن
...إذا لم يصل ردّ سيدي اليوم
...إذا لم يصل
هذا كل شيء. إذا كنتنّ ستغادرن اليوم, فأسرعن رجاءً
عليكنّ أن تنظّفن
!لم يصل
!حمدًا لله
!لم يصل
!بما أنه لم يردّ, فذلك يعني بأنه يفهم كيف شعرت
!حمدًا لله
نعم, من هناك؟
إنها أنا, سلون
وصلتكِ برقية يا جودي
ماذا؟
أتمنى لو أنها وصلت غدًا
شكرًا يا سلون-سان
لا داعٍ للشكر
...برقية
!لا يمكن أن تكون
لقد أمركِ جون سميث أن تذهبي إلى مزرعة قفل الصفصاف كما هو مخطط
والتر جريغز
لماذا؟
ماذا؟
لا تستطيعين الذهاب بعد الآن؟
لا
وبعد أن مررت بكل تلك المشقة لدعوتي
أنا آسفة
لقد قالت بأنها تسلّمت برقية من سيّدها في الليلة الماضية
مستحيل
!ظننت بأنكِ كنتِ تتطلّعين قدمًا لها
هذا مؤسف حقًّا
لكنكِ ذهبتِ إلى هناك لعيد الميلاد
تحمّلي الأمر هذه المرّة
إذن, إلى أين ستذهبين؟
عليّ أن أذهب إلى مزرعة قفل الصفاف إلى حيث ذهبت في السنة الماضية
أنا آسفة على إزعاجك بهذا فجأةً
أنا آسفة بحقّ
إذن, هل حقًّا لا تستطيعين الذهاب؟
!وجدتها
بوسعكِ إخباره بأن البرقية لم تصل في الوقت المحدد
!بعدما ترافقيننا, فلن تكون هناك مشكلة
حسنٌ؟
!انظر
إذا لم نسرع, فسيحلّ الظلام قريبًا
قولي يا جودي, أحقًّا لا تستطيعين الذهاب؟
لا يسعني عصيان أمرٍ من وليّ أمري
فهمـت
لا يسعنا فعل شيء
سوف تكتبين الرسائل لنا, أليس كذلك؟
نعم. احظوا برحلة جيدة
سيكون الأمر على ما يرام يا جودي
سأتعلم كيفية تجديف الزوارق من جيمي, وبعدئذٍ سأعلمكِ
أفترض ذلك
إذن, احظي بعطلة جيدة يا جودي
هيا، فلنذهب يا جيمي
!إنه بارد
إن سيدي يدعم تعليمي
يستحيل أن أتمكّن من عصيانه
إذا لم أنصاع لأوامره, فلن أتمكّن من البقاء هنا أكثر
أريدُ أن أكون مستقلة
لا أريد الاعتماد على أيّ أحد
!أريد العيش بمفردي, دون الاعتماد على أحد
لا بدّ بأن سالي وجوليا تقضيان وقتًا جيدًا
عليّ أن أقضي عطلتي الصيفية وحيدة
بينما كنتُ مكتئبة, رأيتُ شخصًا لم أره منذ زمنٍ طويل
سادي؟ هل أنتِ نفس سادي التي عاشت معي في الميتم؟
الحلقة القادمة: مليءٌ بالذكريات
رجاءً شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع